首页 > 同城信息 / 正文
[摘要]不排除确实有资本在跟风进入这个市场,但翻拍题材和表达个性化的日剧,其实提供了影视创作的另一个方向。
《问题餐厅》已上线,观众反映褒贬不一。
近期的国产剧市场,出现了一个有趣的现象,翻拍自经典日剧的网剧《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》纷纷上线,《求婚大作战》《最完美的离婚》先后进入制作周期。《深夜食堂》今年暑期将播出,《秘密》《我的危险妻子》宣布拿下改编权,一大波的日剧改编剧正在赶来。
但翻拍海外电视剧经典IP,从来不是一门容易的生意。从1981年第一部日剧《姿三四郎》被引进国内开始,日剧始终未能得到充分开发。放了这么多年不动的矿藏突然被集中挖掘,挖出来到底是富矿还是深坑?
挺尴尬
翻拍版很难取悦日剧粉丝
看过国产翻拍版《问题餐厅》的观众会惊奇地发现,原剧中的厚切培根蔬菜浓汤,变成了翻拍版里的鸡汤,餐厅的名字也从法语的“Bistro Fu”变成了“手拉手餐厅”。原版中关键人物海地被替换成了暖男张士豪,五月被逼全裸道歉的关键情节被置换成了老板的潜规则未遂。在日剧原版粉丝、剧评人连城看来,翻拍版《问题餐厅》显然不如人意。这种观感在另一部最近播出的日剧改编剧《约会恋爱究竟是什么》中也十分明显,年龄感不适、表演痕迹过重的演员表现,不合国情的台词,更是让他只看了国产版的宣传片就决定弃剧不看。
连城说,自己所认识的日剧粉丝们,也很少有人会主动看国产改编版,“日剧版看过、喜欢就够了,为什么一定还要再看一个翻拍版?”在他的认知里,“翻拍不如原版”的铁律,本来就很难打破。如果粉丝们乐于吐槽挑刺,也能给翻拍剧带来不少热度和话题,但事实恰恰相反,日剧迷们大多采取无视的态度,连一点讨论的兴趣都没有。
粉丝圈的冷遇,让日剧改编吃了第一道闭门羹。对此,拉近影业CEO、《问题餐厅》总制片人尚娜倒显得十分淡定,“我们最开始做翻拍时,也就没打算靠吸引日剧粉来充当第一批观众。剧迷圈里不是有一个鄙视链吗?看英美剧的看不上看日韩剧的,看日韩剧的看不上看国产剧的,日剧的粉丝本来就有点高冷范儿。”
存难点
个性化日剧很难本土改编
在影视圈内,日剧公认为很难改编。跟韩剧相比,日剧与中国影视圈的“牵手”要晚得多。以1981年首部日剧引进算起,36年间日剧被改编成国产剧的数量仅保持在十位数的量级。而1993年才开始踏入中国市场的韩剧,24年间被改编借鉴的作品数不胜数,自2000年起就先后有《蓝色生死恋》《夏娃的诱惑》《天国的阶梯》《冬季恋歌》《新娘18岁》等剧先后被翻拍成国产剧。
在连城看来,日韩翻拍剧的影响力也不可同日而语,多年来几乎很少有产生较大影响力的日剧改编剧出现。即便是《深夜食堂》《世界奇妙物语》这类原剧知名度很高的作品,其国产剧翻拍版也没有激起多少浪花。与之相比,翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的国产剧《回家的诱惑》,2011年湖南卫视播出时,收视率最高达到5.2%,仅次于神剧《还珠格格》,至今未被同类剧打破纪录。
日剧与韩剧截然不同的审美趣味、结构方式和内容指向,被用来解释这种传播力上的差异。“像《问题餐厅》是由日剧金句大神坂元裕二执笔,金句闪现、关注人性是它的优点,但故事线偏弱也是它的问题,翻来覆去其实就是讲几个女性开餐厅的琐事。”尚娜坦陈自己也在日剧粉丝圈内“潜水”多年,深知日剧的小众,尤其是这两年,像《昼颜》和《贤者之爱》挑战主流价值观,表达方式也趋于电影风格化,中国观众的耐心和成长还没到达这个阶段。
看未来
日剧翻拍谨防注水
不同于“小而美”制作水准的《问题餐厅》和《约会恋爱究竟是什么》,由黄磊担纲主演、近20位当红明星参演的《深夜食堂》暑期就将开播,而张艺兴和陈都灵这些当红偶像主演的《求婚大作战》也刚刚杀青。
依靠明星阵容来扩大影响力,有利于摆脱日剧原作的小众属性。尚娜举例,“《问题餐厅》的第一批粉丝,其实就是主演焦俊艳的粉丝,他们并不关心这部剧改编自哪里,而更关心自己的偶像又尝试了一种新风格。”《求婚大作战》翻拍版也是如此,主演张艺兴发出一条剧作杀青的微博,粉丝转发和评论达到十几万条。
不过,日剧粉丝们不由担心起来,小众风格的日剧一旦被改造成大众流行的产品,势必要丢掉它自身的特点。日剧粉丝小羽直言不讳地指出,国产影视工业现有的水准,根本无法达到日剧制作的精细化程度,就连演员的表演水准都很难匹敌,“日剧一般就只有10集,不管是人设、表演和台词,都是经过仔细打磨和精准对位的。改编后的国产剧都在20集以上,不注水几乎是不可能的。”
对此,尚娜的态度更为乐观, “不排除确实有资本在跟风进入这个市场,但翻拍题材和表达个性化的日剧,其实提供了影视创作的另一个方向。我们制片方愿意尝试,也得到了市场的正向反馈,也证明了受日剧审美培养的一代观众已经成长。”如今,《问题餐厅》播放过半,在网络播放量已近亿次,单集播放中弹幕数可达10万条。尚娜认为这是一个信号,“也许日剧改编不会成为主流类型,但小而美也是一种多样的存在。”
猜你喜欢
- 搜索
-
- 03-31摩根大鲈鱼产于哪里通:特斯拉股价还有22.6%下跌空间
- 01-28贵阳互金colorcorrect.dlm协会将在10月底前完成现场检查
- 01-26桃女郎初赛第8、9场:贵阳西安划桃女仓鼠特技飞天郎初赛圆满句号
- 01-11最新食品抽检结果出炉:这39批次食fuqinjie品抽检不合格
- 01-11中国数独原始版出现“反向春运” 一线城市成热门目的地
- 01-11美的置业东京食尸鬼店长超额完成2018年度销售目标 同比增长55.82%
- 01-10漳州暴打书呆子火车站办客列车总趟数156趟 比之前新增18趟
- 01-10被青铜装饰锤“嫌弃”的银行股:近七成上市银行破净
- 01-01火车票紧第一滴血5 野蛮追击俏 川渝黔三地今天迎返程客流高峰
- 01-01返乡机票若不好买 你不妨试试海绵宝宝找不同“曲线”回家
- 1000℃Pe金融界股市行情ru prosecutors have not ruled out probing Grana y Montero -source
- 1000℃无人机再写轮眼传说有声小说干扰成都机场 58个航班备降超1万旅客滞留
- 1000℃小米公司CEO雷军:须深挖大数据时代的商业nbaqq空间代码模式
- 1000℃大学生贵阳实习遇酒托难脱身 被迫跳窗致腰费尔南达 莉玛椎骨折
- 1000℃贵阳市加快城市基础淮南博客赛雷猴设施建设推进城镇化健康发展
- 1000℃载“誉”而行 天誉智慧城落位重嬴政亡前筹庆弹子石
- 1000℃渝媒感叹中baiud.com超道德进步:谢恒大贵州秉持足球精神
- 1000℃互美眉草莓糕联互通无处不在 数字经济方兴未艾
- 999℃多地效仿北京调控“打补丁送给盲婆婆的蝈蝈” 政策连发堵炒房漏洞
- 999℃“五一”小小忍者虚夜宫几层小长假将至 成都东站迎客流小高峰
- 05-29出征前大将不断讨要封赏,部下劝他别太过分,大将说我这是在保命
- 05-29三国历史白看了!黄巾贼首根本不是张角!
- 05-28醉梦三国(番外六)关羽华容道放曹操,既非义气,也非诸葛亮安排
- 05-28“炎黄”是根据什么标准排列的座次?我们为何不叫“黄炎子孙”?
- 05-28常平通宝母钱 -- 朝鲜古代钱币
- 05-28项羽死后,刘邦立即杀了个恩人,赏了个仇人,换来汉朝400年江山
- 05-28此人是蜀国大将,独自北伐却神秘消失,百年后墓地最终在四川发现
- 05-28历史上的纪晓岚生平情况是什么样的,为何他墓里会坐着七个女子
- 05-28第一次,他对陈圆圆说:你不过是妓女,第二次却娶了另一妓女
- 05-28廉不言贫,勤不言劳,诚信对士兵左宗棠
- 标签列表
-
- 贵州 (983)
- 贵阳 (692)
- 大数据 (272)
- 历史 (266)
- 贵阳市 (219)
- 贵州省 (182)
- 高铁 (173)
- 旅游 (114)
- 重庆 (104)
- 清朝 (100)
- 不完美妈妈 (91)
- 成都 (90)
- 铁路 (87)
- 政府 (86)
- 明朝 (72)
- 经济 (68)
- 日本 (66)
- 列车 (64)
- 唐朝 (58)
- 恒大 (58)
- 中超 (58)
- 资源 (58)
- 大大 (57)
- 酒店 (56)
- 政治 (55)
- 曹操 (54)
- 旅客 (53)
- 扶贫 (52)
- 三国 (50)
- 交通 (49)
- 中国历史 (47)
- 贵阳银行 (47)
- 刘邦 (46)
- 文化 (46)
- 博会 (46)
- 茅台 (45)
- 九龙 (44)
- 盘螺 (44)
- 创业 (44)
- 房价 (44)